| Principales traductions |
| close up vi phrasal | (shop: shut) | fermer⇒, fermer boutique vi |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| | Il a fermé boutique et a fait les comptes de la journée. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) (blessure) | se refermer⇒ v pron |
| | The wound will gradually close up over time. |
| | La plaie va se refermer graduellement avec le temps. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) | fermer⇒ vtr |
| | Nina closed up the shop and went home. |
| | Nina a fermé la boutique et est rentrée chez elle. |
close-up,
also US: closeup n | (film shot: up close) (Cinéma, Photographie) | gros plan nm |
| | The actress said that she was ready for her close-up. |
| | L'actrice a dit qu'elle était prête pour le gros plan. |
close-up,
close shot,
also US: closeup n | (photo: taken up close) (Photographie) | gros plan nm |
| | In the closeup, she is smiling self-consciously at the photographer. |
| | Sur le gros plan, elle sourit timidement au photographe. |
close-up,
also US: closeup adj | (intimate, detailed) | détaillé adj |
| | The book provides a close-up insight into the film star's life. |
| | Le livre fournit un aperçu détaillé de la vie de la vedette de cinéma. |
close-up,
also US: closeup adj | (very near) | en gros plan loc adj |
| | (plan) | rapproché adj |
| | | de près loc adv |
| | The photographer is taking some close-up shots of the fashion model. |
| | Le photographe prend des photos en gros plan du mannequin. |
| | Le photographe prend des plans rapprochés du mannequin. |
close up,
close-up,
up close adv | (from very near) | de près, de très près adv |
| | | to move close up : se rapprocher⇒ v pron |
| | Matt moved close up so he could get a better view of the painting. |
| | Matt s'est rapproché pour mieux voir la peinture. |